[독공노트] 외래어표기 1일차
[외래어표기] 1일차 표기의 기준 (1) 원지음의 고려 - 외래어 원래의 음을 최대한 고려한다.- 본래 언어의 발음에 가깝게 적도록 한다.- 우리말 음운 체계에 없는 소리를 우리말로 옮길때에는 어느 소리가 그 언어의 발음에 가장 가깝게 들릴지 고려한다.- 악센트, 챔피언, 슬리퍼, 바비큐, 코미디, 슈퍼, 배턴, 바통, 콤팩트 디스크, 슈퍼맨, 배터리, 데스크톱, 슈퍼마켓, 보디 랭귀지 메시지, 탤런트, 불도그, 펜치, 타이태닉, 밸런타인데이, 소시지, 비즈니스- 리우데자네이루, 칸, 센(강), 매머드 (맘모스x), 내셔널, 다이너마이트, 내레이터, 샌타바버라, 스태미나, 난센스, 래디컬, 이탈리아 (이태리x), 빈, 베네치아 (베니스x), 헤라클레스 (2) 국어 특성의 존중 - 원지음을 고려하더라도 우..
2017. 7. 13.