[독공노트] 외래어표기 1일차

[외래어표기] 1일차 

표기의 기준

(1) 원지음의 고려

- 외래어 원래의 음을 최대한 고려한다.

- 본래 언어의 발음에 가깝게 적도록 한다.

- 우리말 음운 체계에 없는 소리를 우리말로 옮길때에는 어느 소리가 그 언어의 발음에 가장 가깝게 들릴지 고려한다.

- 악센트, 챔피언, 슬리퍼, 바비큐, 코미디, 슈퍼, 배턴, 바통, 콤팩트 디스크, 슈퍼맨, 배터리, 데스크톱, 슈퍼마켓, 보디 랭귀지 메시지, 탤런트, 불도그, 펜치, 타이태닉, 밸런타인데이, 소시지, 비즈니스

- 리우데자네이루, 칸, 센(강), 매머드 (맘모스x), 내셔널, 다이너마이트, 내레이터, 샌타바버라, 스태미나, 난센스, 래디컬, 이탈리아 (이태리x), 빈, 베네치아 (베니스x), 헤라클레스

(2) 국어 특성의 존중

- 원지음을 고려하더라도 우리 국어의 특성을 동시에 존중해야한다.

- 우리 말의 음운 및 문자 체계를 벗어나지 않게 한다.

- "ㅈ"이나 "ㅊ" 다음에 이중모음(ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ)을 쓰지 않도록 규정하고 있다.

- 단일 음절에서 '-쟈, -져, -죠, -쥬', '-챠, -쳐, -쵸, -츄' 등이 나타나지 않는다.

- 장르, 주니어, 주스, 저널, 텔러비전, 줄리엣, 차트, 레저, 찬스, 레이저, 시추에이션, 스케줄, 어드벤처, 캐리커처

(3) 관용의 존중

- 관용으로 이미 실생활 속에서 굳어버린것은 규정에 구애받지 않는다.

- cut  컷 : 영화 따위의 장면, 작은 삽화 

       커트 : 머리를 자르거나, 탁구 등의 운동에서 공을 깎아 치는 것

- type 타입 : 어떤 형태나 유형 

       타이프 : 타자기

- radar 레이다(원칙) / 레이더(허용)

- mania / Diana 의 경우 관용으로 매니아 (x) / 다이아나 (x) 가 많이 쓰여도 "마니아" 다이애나"를 표준 표기법으로 인정한다.

(4) 맞는 표기 예시

가라테 가십 가톨릭 그러데이션 글러브 glove 글로브 globe 글라스 가스레인지 가운 그래프 기타 깁스

나르시시스트 나이트가운 나일론 난센스 내레이션 내레이터 내비게이션 냅킨 네트워크 노스탤지어 녹다운 논스톱 논타이틀 논픽션 뉘앙스 니코틴

다이내믹 다이너마이트 다이아몬드 다이얼 다큐멘터리 달러 달마티안 더그아웃 데뷔 데생 데스크톱 컴퓨터 데이터 도넛 드라이클리닝

디노사우르 dinosaur 드리블 디렉터리 directory 디스켓 디지털 딜레마

라디에이터 라디오